"Смішарики" заговорили українською на "Інтері"

Космос - не найбільше досягнення "Смішариків". Дев’ять круглих та веселих тваринок вже давно підкорили Росію. Там ними захоплюються цілими родинами. "Смішариків" показують в Європі, Америці і навіть у Азії. А нещодавно мультяшки заговорили й українською.

Ось у цій студії "Смішарики" отримують нове життя. Тут вони починають говорити українською мовою.

Кастинг на право озвучувати персонажів "Смішариків" проводили в Україні, однак останнє слово було за творцями мультику в Росії. Врешті, "круглі і смішні" заговорили голосами професійних акторів та журналістів "Інтера". Вченого лося Лосяша озвучує ведучий Руслан Сенічкін.

Руслан Сенічкін, "голос" Лосяша, ведучий телеканалу "Інтер":

- Я смотрю этот сериал сам с удовольствием. Некоторые серии пересматриваю, например "Смысл жизни", "Про одиночество". Я заметил, что если семейный просмотр случается у кого-то, то потом дети, просмотрев тот или иной мультфильм, задают взрослым взрослые, жизненные вопросы и получается в семье диалог.

Та озвучуючи мультик, інколи актори самі починають поводитися як діти. Тоді режисеру доводиться нагадувати, що вони на роботі.

Режисер українських смішариків - Євген Малуха. Його голосом раніше говорили Альф та герої Сімсонів, а зараз він озвучує інженера та винахідника - пінгвіна Піна.

Євген Малуха, режисер українського дубляжу мультсеріалу "Смішарики":

- Я знаю, як там актор себе почуває, яке слово іноді потрібно знайти аби заспокоїти його, або навпаки так побудувати спілкування, щоб людина тільки працювала, не більше.

Та як же без емоцій, якщо подекуди актори у героях бачать самих себе.

Леся Вакулюк, "голос" Нюші, журналіст телеканалу "Інтер":

- Буває таке, що мені дають серію, і я кажу - "О! Точно - це про мене".

Журналістка Леся Вакулюк у "Смішариках" озвучує єдину дівчинку - свинку Нюшу. Каже, що у житті, як і Нюша у мультику, вміє користуватися увагою чоловіків.

Леся Вакулюк, "голос" Нюші, журналіст телеканалу "Інтер":

- І от вона ходить і командує ними. "Джентельмени, тепер фортепіано на другий поверх. Ні, там мені не подобається, тепер, будь-ласка, на перший поверх". Ну, є у мене таке.

А це ворон Кар-Карич - найстарший персонаж у "Смішариках" - професійний актор Віталій Деркач. Він теж подібний на свого героя.

Віталій Деркач, "голос" Кар-Карича, актор:

- Я дуже такий спокійний в житті, але коли мене виводять, я дуже такий активний, і щось таке є співзвучне з Кар-Каричем. Його всі люблять, над ним підтрунюють трошки, і це є у мене в житті. Мої колеги теж люблять наді мною підтрунювати.

Це і є одна із основних ідей творців "Смішариків" - побачити у героях мультфільму себе, посміятися з цього та, може, трохи по-іншому поглянути на своє життя.

Олександр Николишин, Василь Мєновщиков, К1.

З наступного тижня для дітей починаються літні канікули. Тому і "Смішарики" з понеділка "Інтер" буде показувати трохи пізніше: о 8:45 ранку.